Pushkin translation /Любви все возрасты покорны

XXIX.

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Ее порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют -
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвый след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

For love 's subdued each kind of age;

But to the heart so young and virgine 

Her beneficial rush 's not strange ,

How rain for field in spring,so urgent:

In stormy passion they are freshing,

And getting mature, like a new –

And mighty life them give it's blessing,

With sweety taste,rich color ,too.

But in the age so late and fruitless ,

On turning point of our life,

The trace of passion 's like a knife:

Like gale in autumn late and warmless

A meadow turning to the bog 

Uncovers forest in the fog  .

Ника Солопова

Nika Solopova