Перевод Хосе де Эспронседа/traducción José de Espronceda

A un ruiseñor

Canta en la noche, canta en la mañana,
ruiseñor, en el bosque tus amores;
canta, que llorará cuando tú llores
el alba perlas en la flor temprana.

Teñido el cielo de amaranta y grana,
la brisa de la tarde entre las flores
suspirará también a los rigores
de tu amor triste y tu esperanza vana.

Y en la noche serena, al puro rayo
de la callada luna, tus cantares
los ecos sonarán del bosque umbrío.

Y vertiendo dulcísimo desmayo,
cual bálsamo süave en mis pesares,
endulzará tu acento el labio mío.

К соловью

Ты песни пой в ночи,и щебечи с рассвета 

В лесу твоя любовь ,мой славный соловей 

Пой так ,что бы заря ,росой в начале лета 

Пускала свои слёзы на ранний цвет полей

Окрашивая небо в гранат  и амаранте

Овеет хладно вечер усталость лепестков

Вздохнёт на холод чувства обшив волнистым кантом

Всю грусть пустой надежды меж тысячи цветков 

В прохладе тихой ночи,однин чистейший лучик 

Твой щебет ,твои песни ,как дар немой Луне

Проливши сладость песни в бесилье твоих ручек

Бальзам их пусть смягчяет часы печали мне 

Их эхо разобьется об тени в гуще леса

Твой голос ,мои губы, подслáщаться во сне.

Ника Солопова