Тарас Шевченко/Taras Shevchenko translation

Якби зустрілися ми знову,

Чи ти злякалася б, чи ні?

Якеє тихеє ти слово

Тоді б промовила мені?

Ніякого. І не пізнала б.

А може б, потім нагадала,

Сказавши: — Снилося дурній. -

А я зрадів би, моє диво

Моя ти доле чорнобрива!

Якби побачив, нагадав

Веселеє та молодеє

Колишнє лишенько лихеє.

Я заридав би, заридав!

І помоливсь, що не правдивим,

А сном лукавим розійшлось,

Слізьми-водою розлилось

Колишнєє святеє диво!

That if we meet againe once more

Will you be suddenly afraid? 

What silent gentle little word 

May be the one that would be said.

—I think that none,i wouldn't know

But maybe later would remember

But it won't be a serious blow

Like dream at night in far september 

—But ,marvel, I will be so glad

black eyebrowed girl–my fortunes   thread !

Oh that a troubl's restless hight!

If see again i will remind you 

That merry years of distante youth 

Upon my life,I swear I 'll cry

And pray for not in honest way  

But like a dream so crafty sly

With tears and water spilled away

But sacred miracle won't  die.

Ника Солопова