Анна Ахматова/Anna Ahmatova translation

Анна Ахматова 

           * * *

Не с теми я, кто бросил землю

На растерзание врагам.

Их грубой лести я не внемлю,

Им песен я своих не дам.

Но вечно жалок мне изгнанник,

Как заключенный, как больной.

Темна твоя дорога, странник,

Полынью пахнет хлеб чужой.

А здесь, в глухом чаду пожара

Остаток юности губя,

Мы ни единого удара

Не отклонили от себя.

И знаем, что в оценке поздней

Оправдан будет каждый час;

Но в мире нет людей бесслезней,

Надменнее и проще нас.

I'm not with thouse who left their  land

For enemies to be conquered 

I'll never give 'em shake my hand 

Won't give a song nor even word 

But I am so pity to the strangrer 

So crippled sick he must be stood

The road is dark in your adventure 

Foreigners bred smells like wormwood

And we ,in clouds of solid fire

The rest of youth destroying here

Deserving right to be admired

Don't miss a single hit with fear

 We know ,in future estimation

Each hour will be justified 

But in hole world ,there's no such nation

So tearless,proud and simplified 

Ника Солопова