Роберт Фрост "Два пути" (translation)

Two roads diverged in a yellow wood, 

And sorry I could not travel both 

And be one traveler, long I stood 

And looked down one as far as I could 

To where it bent in the undergrowth; 

Then took the other, as just as fair, 

And having perhaps the better claim, 

Because it was grassy and wanted wear; 

Though as for that the passing there 

Had worn them really about the same, 

And both that morning equally lay 

In leaves no step had trodden black. 

Oh, I kept the first for another day! 

Yet knowing how way leads on to way, 

I doubted if I should ever come back. 

I shall be telling this with a sigh 

Somewhere ages and ages hence: 

Two roads diverged in a wood, and I— 

I took the one less traveled by, 

And that has made all the difference.

***

Два пути расходились в осенем лесу,

И предстал предо мной выбор сложный

Что я там обрету?что с собой принесу?

Я непомню как долго,в котором часу

Всё решал я ,какой из них ложный

По тому идти было быть может верней

Он травою протоптан и хожен

И для тех ,кто идти выбирает по ней

Тех кого путь других,привлекает сильней

Тот другой ,может быть невозможен .

Вот они так похоже скрываются в чаще

Тут с утра еще нет даже свежих следов 

Тот, что хожен сильней ,тем что ходит люд чаще ,

Отложив на потом ,я другим пошел дальше

И за жизнь не ходил я важнее шагов.

И теперь сквозь года,я назад обернувшись 

Расскажу вам о том,как в лесу где -там

На развилку путей утром тем натолкнувшись

Выбрав тот, что в траве ,я узнал не вернувшись:

Лишь нехоженый путь нас приводит к мечтам.

Ника Солопова