А.С. Пушкин /Pudhkin translation

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

I felt in love ,it may still has a glimmer 

somewhere in corner of my flaming soul 

But I won't worry you again ,my winner

Won't make you sad as I am constant toll 

I loved so hopelessly ,so poignant speechless 

In jealousy and shyness burned in doubt

I loved you tenderly with all my frankness

Let God as much by other you'll be loved 

Ника Солопова